1 00:00:05,040 --> 00:00:07,399 »Prije četiri godine, Amber Dodds dolazi tražiti pomoć 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,639 'kada je Stanley Vogel uhodi. Mi ne radimo ništa.' 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,079 'Kriv je, izvući će se s njim i ponovi to.' 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,519 Znam da ćeš reći Walkeru o slučaju Vogel. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,319 Znam da ćeš mu reći što sam učinio. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,039 Tom Radley, uhićen si za ubojstvo Sophie Madsen. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,479 'Znao si da će se ovo dogoditi? Zašto me nisi upozorio?' 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,879 Inspektor Radley je bio posljednja poznata osoba vidjeti Sophie Madsen živu. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,839 Uhvatila ga je kamera. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,839 Videozapis ovoga podijeljen je sa mnom autor DI Crane. 11 00:00:29,840 --> 00:00:34,719 »Između onoga što nam je Sophie rekla i taj grupni chat i video, 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,759 'znali smo da postoji nešto stvarno krivo u policijskoj postaji Wakestead.' 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,199 Pa, gdje si bio sinoć? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,479 Jer ti stvarno imaš nešto za nju, 15 00:00:41,480 --> 00:00:42,959 a sada je ubijena. 16 00:00:42,960 --> 00:00:46,599 »Netko u Wakesteadu ubio Sophie Madsen.' 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,239 Ako to možemo dokazati, ako možemo skloniti ubojicu, 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,279 onda je tvoje ime izbrisano. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,640 Dakle, što da radimo? 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,199 Istražujemo Wakestead. 21 00:01:04,200 --> 00:01:07,119 Jer naš vlastiti odjel je osumnjičenik broj jedan 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,479 kada je u pitanju Sophien slučaj. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,199 Bilo tko od naših kolega mogao ju je ubiti 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,519 ili barem znati što se dogodilo u šumi Dankworth. 25 00:01:12,520 --> 00:01:15,399 Stevens i James bi htjeli šuti je. Walker također. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,799 Što je s Drummondom? Mislim, bio je opsjednut njome. 27 00:01:17,800 --> 00:01:19,319 Možda ju je pratio. 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,479 Možda... Možda on zna nešto o tome? 29 00:01:21,480 --> 00:01:23,479 I šutio bi o tome. Svi bi. 30 00:01:23,480 --> 00:01:26,159 Apsolutno bi im se svidjelo ako sam preuzeo pad. 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,399 Ali kako to uopće učiniti? 32 00:01:28,400 --> 00:01:30,239 Kako istražujemo naš vlastiti odjel? 33 00:01:30,240 --> 00:01:31,719 Walker će sve zazidati. 34 00:01:31,720 --> 00:01:35,719 Predstavljamo dokaze to dobiva slučaj iznad Walkera. 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,199 Odnesi to glavnom nadzorniku. 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,919 OK, Sophien 999 poziv implicira da je bila s policajcem 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,999 trenutak kada je umrla. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,639 Mislim da to nije dovoljno. 39 00:01:45,640 --> 00:01:47,760 Ne, slažem se. Treba nam motiv. 40 00:01:49,440 --> 00:01:53,359 Trebamo SD karticu sa Sophienim intervjuom na njemu. 41 00:01:53,360 --> 00:01:57,639 To je dokaz onoga što netko želi Wakestead bi želio šutjeti. 42 00:01:57,640 --> 00:01:59,959 Pozivamo 999 sa SD karticom, 43 00:01:59,960 --> 00:02:01,439 i dolazimo do načelnika Super. 44 00:02:01,440 --> 00:02:03,359 Ali nitko ne može znati da ste vidjeli snimku 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,359 a onda si to zatajio iz istrage. 46 00:02:05,360 --> 00:02:07,239 Bili biste prijavljeni ravno u IOPC, 47 00:02:07,240 --> 00:02:08,959 i ti bi bio ravno s kućišta. U REDU. 48 00:02:08,960 --> 00:02:10,719 Mora biti samo na meni. U REDU. Dobro, OK. 49 00:02:10,720 --> 00:02:12,839 U vašem intervjuu, kažeš da si ga našao, 50 00:02:12,840 --> 00:02:17,000 i ispred Lewisa, reci mi gdje je SD kartica. 51 00:02:21,080 --> 00:02:22,160 KUCAJ NA VRATA 52 00:02:33,840 --> 00:02:36,560 Nikad nisam mislio da ću intervjuirati drugi detektiv. 53 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 Još uvijek motam glavu oko njega. 54 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 Gdje ćemo uopće početi? 55 00:02:45,720 --> 00:02:49,039 Isto mjesto gdje počinjemo sa svim intervjuima. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 slušamo. 57 00:02:53,120 --> 00:02:55,319 Zašto voziti bilo gdje sa Sophie Madsen? 58 00:02:55,320 --> 00:02:57,599 Zašto ne popričati na stanici? 59 00:02:57,600 --> 00:03:00,119 Rekla je da se ne osjeća ugodno na stanici, 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,999 pa sam morao razgovarati s njom negdje neutralno, 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 pa sam se odvezao prema njezinoj kući. 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,359 Ostavio sam je na Barton Driveu jer je tiho 63 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 a blizu je njezine ceste. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 I gdje ste točno parkirali? 65 00:03:13,480 --> 00:03:16,079 S desne strane, otprilike na pola puta gore. 66 00:03:16,080 --> 00:03:19,799 Bio je grafit na kanti za pijesak ravno ispred nas. 67 00:03:19,800 --> 00:03:21,559 Nisam to primijetio prije nego što sam parkirao, 68 00:03:21,560 --> 00:03:24,399 ali postao sam super-svjestan toga jer je to bio kurac i muda, 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,159 i mogla je to vidjeti. 70 00:03:26,160 --> 00:03:27,879 I vaš auto je bio na cesti? 71 00:03:27,880 --> 00:03:31,480 Bilo je napola uključeno, napola isključeno, na rubu. U REDU. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 I što je Sophie rekla? 73 00:03:38,040 --> 00:03:40,879 Govorila je o intervjuu imala je na ovoj postaji, 74 00:03:40,880 --> 00:03:42,479 o tome kako ju je Frasier napao. 75 00:03:42,480 --> 00:03:44,679 Rekla je policajcima s kojom je razgovarala 76 00:03:44,680 --> 00:03:46,440 natjerao je da se dodiruje u ovom intervjuu. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,840 Čekaj... t-touch sebe? 78 00:03:52,600 --> 00:03:55,399 Ja-Na koji način? Na eksplicitan način. 79 00:03:55,400 --> 00:03:57,520 Rekla je iskustvo ostavio ju je traumatiziranom. 80 00:03:59,600 --> 00:04:02,679 Imate li kakav dokaz za to? Ne moraš odgovoriti na to. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,799 u redu je Postoji snimka. 82 00:04:05,800 --> 00:04:07,959 Službenici, snimili su cijelu stvar. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,559 Dobro, koji... koji policajci? 84 00:04:09,560 --> 00:04:12,719 Vidite DC Stevensa, ali ja vjerujem DC James je također tu. 85 00:04:12,720 --> 00:04:15,079 Vidi, Sophie je htjela podnijeti službenu žalbu. 86 00:04:15,080 --> 00:04:17,999 Rekao sam da ću ići s njom snimiti to, 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,319 ali se bojala. 88 00:04:19,320 --> 00:04:20,919 ona... 89 00:04:20,920 --> 00:04:22,319 Željela je razmisliti o tome, 90 00:04:22,320 --> 00:04:25,919 pa sam zakazao drugi sastanak dva dana kasnije, ja i ona. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 Samo sam je odvezao kući. 92 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 Skoro kući. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,479 I kad sam pretražio Stevensov i Jamesov stol, 94 00:04:35,480 --> 00:04:39,120 Našao sam SD karticu u gornjoj Jamesovoj ladici. 95 00:04:40,520 --> 00:04:41,680 I gledao sam ga. 96 00:04:43,960 --> 00:04:46,799 Što su učinili Sophie Madsen bio seksualni napad. 97 00:04:46,800 --> 00:04:51,359 Trebao mi je taj drugi sastanak s njom prije nego što sam mogao nastaviti... 98 00:04:51,360 --> 00:04:55,519 pa sam vratio tu karticu u Jamesovoj gornjoj ladici... 99 00:04:55,520 --> 00:04:56,799 da ga ne upozorim. 100 00:04:56,800 --> 00:04:59,959 H-Čekaj. Rekli ste "skoro". 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,359 Odvezao si Sophie "skoro" kući? 102 00:05:02,360 --> 00:05:05,399 Rekla je da ne želi da je vide izlazak iz auta stranca, 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,759 pa sam je ostavio na Barton Driveu, 104 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 pet minuta od njezine kuće. 105 00:05:09,720 --> 00:05:11,879 Ali ti si očistio svoj auto. 106 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 I lagao si da si se ikada sreo sa Sophie Madsen. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,520 Lagali ste svojim kolegama. 108 00:05:20,720 --> 00:05:23,319 Zašto? Opet, Tome, ne trebaš... 109 00:05:23,320 --> 00:05:24,719 Sutradan sam očistio auto, 110 00:05:24,720 --> 00:05:26,679 nakon što sam saznao netko ju je ubio, 111 00:05:26,680 --> 00:05:28,079 jer me uhvatila panika. 112 00:05:28,080 --> 00:05:30,399 I ti bi. Svi znamo kako ovo izgleda. 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,079 Ali zašto bih ubio dijete Nikad prije nisam upoznao? 114 00:05:33,080 --> 00:05:35,519 Klinac koji mi je prišao? 115 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Nema smisla. 116 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Vidi, ostavio sam Sophie živu i zdravu. 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,919 Netko joj se sigurno našao na putu nakon što sam je ispustio 118 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 i prije nego što je stigla do svoje kuće. 119 00:05:49,760 --> 00:05:52,999 Intervju između Jamesa, Stevens i Sophie Madsen 120 00:05:53,000 --> 00:05:55,319 na jebenu SD karticu, 121 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 a Tom ovo nije prijavio? 122 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Rekao je da je u Jamesovoj ladici. 123 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 Oh, Isus je plakao. 124 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 U redu, da vidimo. 125 00:06:33,760 --> 00:06:36,639 Nije ovdje. Ako je ikada bilo stvarno. 126 00:06:36,640 --> 00:06:40,199 Znaš, ne bi bilo prvi put kada je Tom rekao laž. 127 00:06:40,200 --> 00:06:43,599 Ne možemo to jednostavno odbaciti. Dogovoreno. 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,240 Razgovarat ću sa Stevensom i Jamesom. Nevjerojatno! 129 00:06:51,440 --> 00:06:52,760 Sranje! 130 00:06:58,760 --> 00:07:00,800 Trebali bismo premjestiti naše stvari tamo. 131 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 U REDU. Zašto? Tiše. 132 00:07:06,360 --> 00:07:08,239 Gle, čak i bez SD kartice, 133 00:07:08,240 --> 00:07:10,079 Tom nam je dao svoj račun onoga što se dogodilo 134 00:07:10,080 --> 00:07:12,439 uoči Sophiene smrti. 135 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 Da vidimo možemo li to potvrditi. 136 00:07:20,240 --> 00:07:21,560 Da, samo stani ovdje. 137 00:07:30,400 --> 00:07:32,799 Ovo je mjesto gdje je Tom rekao ispustio je Sophie. 138 00:07:32,800 --> 00:07:35,360 Barton Drive. Ovdje nema CCTV-a. 139 00:07:36,400 --> 00:07:37,639 Naravno da ne. 140 00:07:37,640 --> 00:07:40,599 Ali sigurno postoje kamere pola milje nazad tom cestom. 141 00:07:40,600 --> 00:07:43,799 Hm... nema isključivanja nakon toga, pa... 142 00:07:43,800 --> 00:07:47,959 Dakle, ako je Tom bio tamo, sredit ćemo njegov auto i vrijeme. 143 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 A možda i viđenje Sophie nakon što ju je ostavio. 144 00:07:52,520 --> 00:07:54,959 DI Crane, molimo obavijestite dežurnog 145 00:07:54,960 --> 00:07:58,159 Trebat će mi neka uniforma raditi od vrata do vrata 146 00:07:58,160 --> 00:08:02,879 između Barton Drivea i obiteljska kuća Sophie Madsen. 147 00:08:02,880 --> 00:08:05,879 'Primljeno. Prijeći će dalje.' Kopirati. 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 gospođo. Šef. 149 00:08:09,160 --> 00:08:11,639 Ovaj intervju sa Sophie... Mm. 150 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 ...znaš, što Tom govori Stevens i James su... Mm. 151 00:08:15,760 --> 00:08:18,599 ...u mojoj glavi, želim vjerovati Tomu, 152 00:08:18,600 --> 00:08:19,999 ali isto tako ne želim vjerovati 153 00:08:20,000 --> 00:08:22,639 tako nešto čak se moglo dogoditi u Wakesteadu. 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,319 Bez obzira na to, gdje je SD kartica? 155 00:08:25,320 --> 00:08:28,759 Mislim, možda ga je James pomaknuo, što je čista slučajnost. 156 00:08:28,760 --> 00:08:31,959 Ili bi to mogao biti netko bio u gledalištu, 157 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 gledajući feed tijekom našeg intervjua s Tomom. 158 00:08:35,720 --> 00:08:38,400 I ako je tako, ta kartica do sada možda uništeno. 159 00:08:40,480 --> 00:08:43,519 Kurac i muda. Baš kao što je Tom rekao. 160 00:08:43,520 --> 00:08:47,679 Ali treća opcija je ta Walker je u pravu, a Tom je lagao, 161 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 a karta nikad nije postojala. 162 00:08:50,760 --> 00:08:52,439 Što? Je li to ono što misliš? 163 00:08:52,440 --> 00:08:54,479 Da je Tom sve izmislio? 164 00:08:54,480 --> 00:08:57,359 ne znam Da, rekao si to. 165 00:08:57,360 --> 00:09:00,800 Zaboravi svoju glavu... što ti intuicija govori? 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,079 Vidi, moramo saznati ako je itko bio u toj sobi za gledanje. 167 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 Mogu li se raspitati? 168 00:09:13,840 --> 00:09:17,240 Delikatno je, znam. Mogu biti suptilan. 169 00:09:19,520 --> 00:09:20,720 U REDU. 170 00:09:23,320 --> 00:09:27,559 Dakle, Pete, reci mi da možeš saznati detalje nakon kiše? 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,919 Dovoljno da odgovara gumi? PETE UZDIŠE 172 00:09:29,920 --> 00:09:32,319 još ne znam Koliko vam treba? 173 00:09:32,320 --> 00:09:34,799 Dvadeset minuta dok ovo ne bude čvrsto, 174 00:09:34,800 --> 00:09:36,399 onda ću imati bolju ideju. 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,479 'DI Crane, forenzička pretraga 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,919 'rezidencije inspektora Toma Radleyja je sada u tijeku. 177 00:09:40,920 --> 00:09:43,239 'Tražili ste da vas obavijestim.' OK, na putu sam. 178 00:09:43,240 --> 00:09:44,680 Idemo li sada? 179 00:09:46,520 --> 00:09:48,039 Ja ću ići. 180 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 Ostani ovdje, javi mi je li glumačka ekipa dobra. 181 00:10:06,240 --> 00:10:08,680 Oni su na drugom katu, šefe. 182 00:10:11,640 --> 00:10:13,520 KLIKOVI KAMERE 183 00:10:26,720 --> 00:10:29,120 ISKRIVLJENI GLASOVI 184 00:10:59,080 --> 00:11:01,439 Uzmi ovu košulju i hlače. Šef. 185 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 Nosio je to dan ubojstva. 186 00:11:10,880 --> 00:11:11,919 Kako je izlivena guma? 187 00:11:11,920 --> 00:11:14,279 Ovaj... Pete je učinio puno sisanja zuba. 188 00:11:14,280 --> 00:11:15,559 Rekao je da će nas obavijestiti. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,079 Ali imamo evidentiran Tomov auto 190 00:11:18,080 --> 00:11:21,519 na ruti koja vodi u Barton Drive, 17:04. 191 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 To je sjajno. To se slaže s njegovom pričom. 192 00:11:25,120 --> 00:11:28,119 Zašto si ovdje? Vani je bilo ometajuće. 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,000 ON SE SMIJE Volim timskog igrača 194 00:11:33,440 --> 00:11:37,519 Dakle, gdje smo? Hm, provjeravam vremenske rokove. 195 00:11:37,520 --> 00:11:39,959 Lewis je uspio da dobije kameru za nas. 196 00:11:39,960 --> 00:11:42,439 Stavlja Toma u Barton Drive, 197 00:11:42,440 --> 00:11:44,399 gdje je rekao da je odbacio Sophie u to doba. 198 00:11:44,400 --> 00:11:48,039 Imamo uniformu koja ide od vrata do vrata od tamo do Sophiene obiteljske kuće 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,239 da vidim je li bilo bilo kakva viđenja. 200 00:11:50,240 --> 00:11:52,440 Možda bismo mogli da potvrdi Tomovu priču. 201 00:11:54,840 --> 00:11:57,559 Jeste li razgovarali s Jamesom i Stevensom? o SD kartici? 202 00:11:57,560 --> 00:11:59,079 Jesam, da, da. 203 00:11:59,080 --> 00:12:01,719 Upravo će završiti na njihovom slučaju Kirkmore Heights, 204 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 a onda će oni doći na brodu da pomogne. 205 00:12:08,920 --> 00:12:12,719 Kažu da sastanka nije bilo sa Sophie Madsen, točka. 206 00:12:12,720 --> 00:12:16,799 Kažu da Tom laže kroz svoje zubima samo da zaštiti vlastitu kožu. 207 00:12:16,800 --> 00:12:19,039 Sklon sam im vjerovati. 208 00:12:19,040 --> 00:12:21,719 Mislim, Tomu se nikad nije sviđao ona dvojica, zar ne? 209 00:12:21,720 --> 00:12:24,559 Ono što vam sada treba su resursi, 210 00:12:24,560 --> 00:12:26,559 što su Stevens i James. 211 00:12:26,560 --> 00:12:28,799 Koristite ih. 212 00:12:28,800 --> 00:12:33,759 U ostalim vijestima, CPS pušta Tom uz jamčevinu čeka optužnicu. 213 00:12:33,760 --> 00:12:37,200 Ali on je i dalje naš glavni osumnjičenik. Fokusiramo se na njega. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,639 Gospodine, jeste li vozili svoj Mercedes? na sigurnosni događaj? 215 00:12:43,640 --> 00:12:46,279 Samo razmišljam o vašoj kameri s instrumentom uhvatio neke snimke 216 00:12:46,280 --> 00:12:48,159 da je Sophie tamo. 217 00:12:48,160 --> 00:12:50,039 Oko Mountgrove Squarea. 218 00:12:50,040 --> 00:12:52,679 Jeste li krenuli kući nakon završetka događaja u pet? 219 00:12:52,680 --> 00:12:54,799 Vidi, mogu provjeriti snimke vaše kamere za vas. 220 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 nemam ništa protiv. 221 00:12:58,160 --> 00:13:00,759 Bojim se da mi je kamera na instrument tabli pokvarena. Tako je već mjesecima. 222 00:13:00,760 --> 00:13:02,080 oprosti 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 Jeste li upravo pitali višeg časnika za alibi? 224 00:13:14,120 --> 00:13:15,199 br. 225 00:13:15,200 --> 00:13:19,399 Jer je zvučalo kao da si upravo ti zatražio alibi od višeg časnika. 226 00:13:19,400 --> 00:13:21,240 Samo tražim snimku. 227 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 SIRENE AUTOMOBILA, UDALJENO VIKANJE 228 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 GLAVLJIVOST 229 00:13:41,160 --> 00:13:43,680 SIRENA JIJE 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 tatice! nevolje! ooo... 231 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 Imam još jedan sat posla za sutra. 232 00:15:05,400 --> 00:15:07,319 Mogu li zatražiti hranu za van? 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,639 O moj Bože, nije... nije noćni spoj. 234 00:15:09,640 --> 00:15:12,959 Znam, razmažena sam. Tako je, gospođice. 235 00:15:12,960 --> 00:15:15,119 Vrijeme je za spavanje, idemo. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,199 Doći ću za nekoliko minuta da te ušuškam, OK? 237 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Vidio sam vijesti. 238 00:15:20,880 --> 00:15:22,639 Je li on to učinio? poznajete li ga 239 00:15:22,640 --> 00:15:25,559 Znaš, Tom je bio jedan od njih koji mi se jako svidio. 240 00:15:25,560 --> 00:15:27,000 Mislim, većina njih je samo... 241 00:15:28,560 --> 00:15:30,559 Ali zapravo nije bio. 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,999 Moram biti oprezan ali kako ja mislim. 243 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 Samo zato što želim da netko bude nevini, ne znači da jesu. 244 00:15:37,240 --> 00:15:40,439 računam dobro prosuđuješ karakter. 245 00:15:40,440 --> 00:15:42,079 Izabrao si mene. 246 00:15:42,080 --> 00:15:44,239 Iskreno se ne sjećam imajući izbor. 247 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 ON SE SMIJE 248 00:15:48,040 --> 00:15:51,760 ZVONI TELEFON, ZUJI 249 00:15:53,760 --> 00:15:55,039 ONA STENJE 250 00:15:55,040 --> 00:15:56,959 Da, gospodine? 251 00:15:56,960 --> 00:15:59,479 Emma, žao mi je biti nositelj loših vijesti, 252 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 ali Tom je napadnut. 253 00:16:02,480 --> 00:16:03,599 Što? 254 00:16:03,600 --> 00:16:06,319 Sinoć, na ulici blizu njegovog stana. 255 00:16:06,320 --> 00:16:08,919 On je u bolnici. Oh, Bože. Je li dobro? 256 00:16:08,920 --> 00:16:11,519 'On je stabilan, ali ne možeš otići i vidjeti ga. 257 00:16:11,520 --> 00:16:12,719 "Drži se podalje, može?" 258 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 SIRENA JIJE 259 00:16:30,600 --> 00:16:32,319 Kako je nova gospođica, u redu 260 00:16:32,320 --> 00:16:34,039 Da, dobro, a ti? Da, dobro. 261 00:16:34,040 --> 00:16:36,679 Ne mogu se žaliti. Mislim, mogu, ali neću. 262 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 ZVONI TELEFON 263 00:17:02,600 --> 00:17:05,120 PRILAZ KORACIMA 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 KLIKOVI TELEFONA 265 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 VRATA SE OTVARAJU 266 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 VRATA SE ZATVARAJU 267 00:17:37,000 --> 00:17:39,239 ONA DASTE 268 00:17:39,240 --> 00:17:40,999 Emma... 269 00:17:41,000 --> 00:17:45,839 Seronja ili ne, bio je tvoj partner, tako da shvaćam. 270 00:17:45,840 --> 00:17:49,239 Ne možete ga vidjeti. Prestani se šuljati. 271 00:17:49,240 --> 00:17:53,199 Moraš ići sada, prije nego što primijetim da si ovdje. 272 00:17:53,200 --> 00:17:54,639 Je li on dobro? 273 00:17:54,640 --> 00:17:58,279 Dobro su ga sredili... ali oporavit će se. 274 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Molim te... samo ga zaštiti. 275 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Dakle, razumijete koncept paziti jedno na drugo. 276 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Zanimljivo je. 277 00:18:19,160 --> 00:18:20,719 KUCAJ NA VRATA šefe? 278 00:18:20,720 --> 00:18:22,679 Da? Od vrata do vrata. 279 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Bojim se da nema sreće. Nitko nije vidio Sophie Madsen. 280 00:18:26,160 --> 00:18:28,959 Jeste li sigurni? jesam 281 00:18:28,960 --> 00:18:30,719 Dobro, o čemu zvona na vratima? 282 00:18:30,720 --> 00:18:32,919 Bilo ih je šest, ali ništa na pretplatu, 283 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 pa ne čuvaju video. Pravo. 284 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 žao mi je... 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,920 ...o... 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 naravno 287 00:19:03,160 --> 00:19:06,679 Što si radio? za sat i 57 minuta? 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,479 Koliko je sat, 57? 289 00:19:08,480 --> 00:19:10,920 Oh, oprosti, ne, Samo sam pričao sam sa sobom. 290 00:19:12,000 --> 00:19:14,799 Pa, razgovarao sam sa stvarnim ljudima. 291 00:19:14,800 --> 00:19:16,919 Pitao sam sada četiri, ali čini se da nitko ne zna 292 00:19:16,920 --> 00:19:19,519 ako je netko bio u sobi za gledanje čuti o SD kartici 293 00:19:19,520 --> 00:19:21,439 kad smo intervjuirali Toma. Mm. 294 00:19:21,440 --> 00:19:23,279 Donijela sam nam i sendviče. 295 00:19:23,280 --> 00:19:25,239 Šunka i sir ili sir i šunka. 296 00:19:25,240 --> 00:19:27,759 Vaš izbor. Svinja i svinja? 297 00:19:27,760 --> 00:19:31,039 O moj Bože, ti si... Ja sam vegetarijanac, da. 298 00:19:31,040 --> 00:19:34,159 Oh, hvala bogu. Mislio sam da si ti bili Židovi, a ja antisemit. 299 00:19:34,160 --> 00:19:36,919 Oh, ne, dobro sam doručkovao. 300 00:19:36,920 --> 00:19:38,519 A ionako nisam gladna. 301 00:19:38,520 --> 00:19:40,719 Sada, pogledajte ovo. 302 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 CCTV Sophienog putovanja autobusom u grad na Mountgrove Square. 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,599 Ona linija na njenom ramenu tamo, 304 00:19:46,600 --> 00:19:48,319 to nije dio njenog vrha. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,559 To je remen. To je dio torbe. 306 00:19:50,560 --> 00:19:53,279 Ali ona nema torbu kad uđe u Tomov auto 307 00:19:53,280 --> 00:19:55,279 a ni u jednoj snimci na Mountgrove Squareu. 308 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 Pa, gdje je nestalo? 309 00:19:57,480 --> 00:19:59,679 Dakle, sada znamo Sophie Madsen je imala torbu 310 00:19:59,680 --> 00:20:01,159 poslijepodne njezine smrti. 311 00:20:01,160 --> 00:20:03,599 Ovo je torba ovdje. 312 00:20:03,600 --> 00:20:07,799 Ovo je Sophien put od autobusna stanica do Mountgrove Squarea. 313 00:20:07,800 --> 00:20:10,479 Negdje duž ove rute, torba je nestala. 314 00:20:10,480 --> 00:20:12,319 Lewis će vas podijeliti u timove. 315 00:20:12,320 --> 00:20:14,759 Potražimo put, i hajde da pronađemo tu torbu. 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 Hvala. Er, brza najava. 317 00:20:18,360 --> 00:20:21,559 Kao rezultat uhićenja DI Radley, 318 00:20:21,560 --> 00:20:25,159 IOPC će biti prisutan sutra. 319 00:20:25,160 --> 00:20:26,199 STENJAJUĆI 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,719 Oni će postavljati pitanja o ovdašnjoj kulturi. 321 00:20:28,720 --> 00:20:30,239 Imat će puni pristup stanici, 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,679 uključujući autoritet pregledati ladice, ormariće, 323 00:20:33,680 --> 00:20:35,839 znate, osobna vozila dok ste na licu mjesta. 324 00:20:35,840 --> 00:20:39,599 Ne brine me jer očito, koliko god teško izgledali, 325 00:20:39,600 --> 00:20:43,839 neće naći ništa štetno na ugled ove postaje. 326 00:20:43,840 --> 00:20:46,759 Svejedno, dajte im vašu najpotpuniju suradnju. 327 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Oprosti zbog toga, Em. Bez brige. 328 00:20:53,240 --> 00:20:54,879 Je li to...? Je li to uvredljivo? Oh! 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,720 SMIJEH, BRLJAVANJE 330 00:20:58,200 --> 00:21:00,279 Oh, šeširi. SMIJEH 331 00:21:00,280 --> 00:21:04,359 ♪ Juriš kroz snijeg U otvorenim saonicama s jednim konjem. ♪ 332 00:21:04,360 --> 00:21:06,200 SMIJEH 333 00:21:08,840 --> 00:21:09,999 Očisti svoju povijest, prijatelju. 334 00:21:10,000 --> 00:21:12,919 STENJANJE, SMIJEH 335 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Oprostite, svi! 336 00:21:22,200 --> 00:21:24,239 Sexbunnies.co.uk. 337 00:21:24,240 --> 00:21:26,799 Walker mi kaže pridružuješ se timu. 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,599 Da. Trebalo bi biti sutra. Sjajno. 339 00:21:29,600 --> 00:21:32,479 Pa, Sophie je imala tri svijeta - škola, dom, klizanje. 340 00:21:32,480 --> 00:21:35,239 Pogledajmo ljude koji su bili u tim svjetovima, zar ne? 341 00:21:35,240 --> 00:21:38,959 Konkretno, htio bih tebe da pogleda svog tatu. Taktično. 342 00:21:38,960 --> 00:21:40,719 Jebeno sam taktičan. 343 00:21:40,720 --> 00:21:42,319 Pa, on tuguje. U REDU? 344 00:21:42,320 --> 00:21:43,759 Odnesimo njegov telefon Shergillu. 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,879 Da vidimo ako na njemu ima nečeg lošeg. 346 00:21:45,880 --> 00:21:48,479 Provjerimo i muškarce i u njezinoj široj obitelji. 347 00:21:48,480 --> 00:21:49,759 Sredit ćemo i susjede. 348 00:21:49,760 --> 00:21:51,919 Vidi, već smo ovo radili, znaš? 349 00:21:51,920 --> 00:21:53,359 Zatim njezina škola. 350 00:21:53,360 --> 00:21:55,719 Nabavite popis svih njezinih muških učitelja, ove i prošle godine. 351 00:21:55,720 --> 00:21:57,519 Provjerimo ih. 352 00:21:57,520 --> 00:21:59,359 Svi će biti provjereni DBS-om gore u dupe. 353 00:21:59,360 --> 00:22:00,640 RUGA se Što, kao što je bio Frasier? 354 00:22:01,920 --> 00:22:04,039 Da, šefe. Naći ćemo se na tome. 355 00:22:04,040 --> 00:22:07,359 Perverzna patrola. DC JAMES SE SMIJE 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,639 Zar nemaš torbu za pronaći? 357 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 ONA SE TIHO RUGA 358 00:22:12,520 --> 00:22:16,439 Dakle, tip iz vape shopa, koji je ovdje, 359 00:22:16,440 --> 00:22:19,759 upravo je rekao Kat da se sjeća djevojke odgovara Sophienom opisu 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,639 naletjevši na njega u četvrtak poslijepodne. 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 Mislim, netko je mogao opljačkao je, uzeo joj torbu? 362 00:22:23,920 --> 00:22:25,759 Ne, mislim da nije bila pljačka. 363 00:22:25,760 --> 00:22:28,919 To je u roku od nekoliko sati nakon što je ubijen, i nitko nema tako loš dan. 364 00:22:28,920 --> 00:22:31,479 Dakle, mora biti povezan. 365 00:22:31,480 --> 00:22:35,159 Dakle, ulica je ovdje oko tri minute hoda 366 00:22:35,160 --> 00:22:36,519 iz vape shopa, 367 00:22:36,520 --> 00:22:39,719 ali to nije dio Sophiene rute, ali je tiho. 368 00:22:39,720 --> 00:22:44,119 Mislim, ako sam muškarac koji je upravo ukradena djevojcica roza torba... 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,439 možda je tamo gdje sam ga odbacio. Točno. 370 00:22:47,440 --> 00:22:49,759 idemo? Ne, ja ću ići. 371 00:22:49,760 --> 00:22:51,639 Želim da saznaš što su James i Stevens učinili 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,960 nakon sigurnosnog događaja, prije puba. 373 00:22:55,400 --> 00:22:57,519 Bez paljenja CID-a? 374 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Po mogućnosti, da. ON STENJE 375 00:23:02,200 --> 00:23:03,360 super 376 00:23:06,480 --> 00:23:07,879 Zapamtite, torba je ružičasta. 377 00:23:07,880 --> 00:23:09,839 Carl, Tony, zašto ne biste ići tim putem? Kat? 378 00:23:09,840 --> 00:23:11,919 Hm? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,359 Ostavite ostatak ekipe završiti ovdje. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,199 Spustimo se do te uličice u blizini parkirališta. 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Ali to je izvan radijusa pretrage. 382 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 jeste. 383 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 Želiš li početi tamo? Da. 384 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 Uf... 385 00:23:51,720 --> 00:23:55,039 On pokušava, znaš? Tko točno? 386 00:23:55,040 --> 00:23:56,719 Drummond, on pokušava. 387 00:23:56,720 --> 00:23:59,560 Da, sada. Sada pokušava. 388 00:24:01,040 --> 00:24:03,360 A koju nagradu osjećate to ga zarađuje? 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 Šef. 390 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 shvaćam 391 00:24:47,600 --> 00:24:49,239 Imala je dečka, 392 00:24:49,240 --> 00:24:51,680 a ona ga je tajila od njezinih roditelja. 393 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 SIRENA JIJE, KUCAJ NA VRATA 394 00:25:03,760 --> 00:25:05,839 u redu VRATA SE ZATVARAJU 395 00:25:05,840 --> 00:25:09,119 Dakle, CID kalendar ima Jamesa i Stevensa dolje 396 00:25:09,120 --> 00:25:12,519 kao posjećivanje svjedoka u Kirkmore Heightsu, pet do šest. 397 00:25:12,520 --> 00:25:14,079 Pravo. 398 00:25:14,080 --> 00:25:18,360 Ali pogledao sam njihov dosje. Samo kažu da svjedok nije dostupan. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,920 Stvarno? Mm-hm. 400 00:25:22,320 --> 00:25:25,159 Ti stanovi imaju CCTV na njihovom parkiralištu. 401 00:25:25,160 --> 00:25:26,679 Ako nije vandalizirano, 402 00:25:26,680 --> 00:25:29,639 možeš li... možeš li saznati koja je zaštitarska tvrtka 403 00:25:29,640 --> 00:25:31,360 i staviti zahtjev za snimke? 404 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 U REDU. Hvala. 405 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 Ima li šanse da mi kažeš zašto provjeravam njihove alibije? 406 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Zašto ste tražili Walker's? 407 00:25:46,080 --> 00:25:47,639 Nadao sam se da ćeš mi se pridružiti 408 00:25:47,640 --> 00:25:50,879 u intervjuu sa Sophienim dečkom, Theo Asaro. 409 00:25:50,880 --> 00:25:52,280 On je u obiteljskoj sobi. 410 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 U REDU. 411 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 Dakle, mogao je to učiniti, zar ne? 412 00:26:00,640 --> 00:26:03,719 mislim, Tom pusti Sophie gdje je rekao. 413 00:26:03,720 --> 00:26:05,199 Mogao bi biti Theo taj koji je tjera. 414 00:26:05,200 --> 00:26:07,279 Mm, pa, Kupio bih ga za otimanje torbe. 415 00:26:07,280 --> 00:26:09,520 Manje sam siguran u ubojstvo. Zašto? 416 00:26:11,920 --> 00:26:13,399 Što je to? 417 00:26:13,400 --> 00:26:17,519 Slušaj, imam teoriju, u redu? Prerano je za dijeljenje. 418 00:26:17,520 --> 00:26:20,519 Da, ali trebali bismo međusobno dijeliti teorije. 419 00:26:20,520 --> 00:26:24,919 To je cijela poanta. Držiš me na dohvat ruke. 420 00:26:24,920 --> 00:26:26,759 Hajde, znaš to... 421 00:26:26,760 --> 00:26:29,039 to je nešto što mogu dobiti na bilo kakvu istragu. 422 00:26:29,040 --> 00:26:31,680 Hoćeš li mi se pridružiti zbog Thea ili ne? 423 00:26:37,880 --> 00:26:40,839 Theo, jako nam je žao zbog tvog gubitka. 424 00:26:40,840 --> 00:26:44,679 Jeste li se ti i Sophie još viđali jedni drugima u vrijeme njezine smrti? 425 00:26:44,680 --> 00:26:48,679 Ne, bili smo gotovi. Odbacila me neposredno prije Božića. 426 00:26:48,680 --> 00:26:50,919 Zvuči zločesto, ali nije bila. 427 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Samo me je na neki način frend-zonirala. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,119 I koliko dugo jeste li se vidjali? 429 00:26:57,120 --> 00:27:01,719 Hm, iz zadnjeg tjedna ljeta do dan prije Badnjaka. 430 00:27:01,720 --> 00:27:05,839 Vidi, znam da je ovo teško, ali moram pitati, 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,159 gdje si bio u četvrtak između 15 i 18 sati? 432 00:27:09,160 --> 00:27:11,079 Er, da, naravno. 433 00:27:11,080 --> 00:27:15,399 Pomagao sam tati sa svojom dodjelom od dva... 434 00:27:15,400 --> 00:27:17,640 Mm-hm. ...i onda mi... 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,839 ...došli smo kući na večeru oko šest. 436 00:27:22,840 --> 00:27:24,319 Da. U REDU. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,279 I djeca su sve uništila prošle godine, pa su stavili CCTV. 438 00:27:27,280 --> 00:27:28,999 Mora da sam na tome, zar ne? 439 00:27:29,000 --> 00:27:31,439 OK, super. Hvala. Provjerit ćemo to. 440 00:27:31,440 --> 00:27:33,959 Sada, možete li se sjetiti bilo koga 441 00:27:33,960 --> 00:27:36,479 koji je možda imao kivu protiv Sophie 442 00:27:36,480 --> 00:27:40,039 ili možda uzeo nezdravo zanimanje za nju? 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,679 Tu je bio njezin trener klizanja. 444 00:27:41,680 --> 00:27:44,079 Da, mi... mi smo svjesni njega. 445 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 Možete li se sjetiti još koga? 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,759 Gledaj, Theo, ako spomeneš nekoga, 447 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 bilo bi potpuno anonimno. 448 00:27:56,760 --> 00:27:58,519 OK, gledaj... 449 00:27:58,520 --> 00:28:01,759 Sophie, još sam joj se sviđao, pa smo još razgovarali, 450 00:28:01,760 --> 00:28:03,679 i rekla mi je o svom treneru klizanja. 451 00:28:03,680 --> 00:28:05,759 Rekla je da je otišla žaliti se na njega 452 00:28:05,760 --> 00:28:07,399 policiji maloprije, 453 00:28:07,400 --> 00:28:10,159 ali to je bilo još gore, jer u intervjuu, 454 00:28:10,160 --> 00:28:11,799 bili su joj jednostavno grozni. 455 00:28:11,800 --> 00:28:13,720 I rekla je da su... bili su perverznjaci. 456 00:28:16,120 --> 00:28:19,319 Theo, je li spomenula neka imena? Je li rekla tko ju je maltretirao? 457 00:28:19,320 --> 00:28:22,959 Ne, ali dva dana prije nego što je umrla, ona... 458 00:28:22,960 --> 00:28:26,479 rekla mi je da zna da policija nije samo perverznjak 459 00:28:26,480 --> 00:28:29,320 djevojkama unutar stanice, da je jedan od njih bio pravi... 460 00:28:31,160 --> 00:28:32,839 ...jedan od njih je bio pravo jebeno čudovište, 461 00:28:32,840 --> 00:28:35,080 i upotrijebila je tu riječ – “čudovište”. 462 00:28:36,760 --> 00:28:39,559 Rekao je da siluje i napada žene izvan stanice, 463 00:28:39,560 --> 00:28:41,480 i mogla bi to dokazati. 464 00:28:42,760 --> 00:28:45,320 Hm... je li rekla kako bi to mogla dokazati? 465 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Ona... Rekla je da je našla jednog njegovih žrtava. 466 00:28:50,440 --> 00:28:53,519 Ali to je bilo to. Više nije htjela reći. 467 00:28:53,520 --> 00:28:55,719 Natjerala me da opsujem ne reći ništa, 468 00:28:55,720 --> 00:28:58,199 ali da sam samo rekao nekome, onda možda... 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,239 Ne, Theo. Theo, slušaj, u redu? 470 00:29:00,240 --> 00:29:02,599 Ima ljudi koji su krivi za ono što se dogodilo Sophie, 471 00:29:02,600 --> 00:29:04,239 ali ti nisi jedan od njih. 472 00:29:04,240 --> 00:29:06,479 U REDU? 473 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 Ti nisi jedan od njih. 474 00:29:10,120 --> 00:29:11,320 U REDU. 475 00:29:22,360 --> 00:29:27,079 Što je Tom rekao Stevens i James učinio Sophie, bila je to istina. 476 00:29:27,080 --> 00:29:31,519 A ako Theo govori istinu, onda je netko na našoj postaji... 477 00:29:31,520 --> 00:29:32,959 čudovište. 478 00:29:32,960 --> 00:29:34,959 Kakve god dokaze Sophie imala, kako god znala, 479 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 to ju je moglo ubiti. 480 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 Gledaj, ja... trebao sam rekao sam ti ovo, ali... 481 00:29:43,880 --> 00:29:48,439 ...Tom je lagao u našem intervjuu da me spasiš. 482 00:29:48,440 --> 00:29:50,519 Ta SD kartica postoji. 483 00:29:50,520 --> 00:29:53,880 I znam to jer sam ga našao s Tomom za Jamesovim stolom. 484 00:29:55,360 --> 00:29:59,439 Gledali smo taj intervju zajedno, i odlučili smo ne reći Walkeru. 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,599 Sve na toj kartici je ono što je Tom rekao - 486 00:30:02,600 --> 00:30:04,919 seksualni napad... 487 00:30:04,920 --> 00:30:08,479 trenutni otkaz za Jamesa i Stevensa. 488 00:30:08,480 --> 00:30:11,439 Ali to je bila bomba koja bi raznijeli cijelu stanicu. 489 00:30:11,440 --> 00:30:13,759 U REDU? Sophien slučaj bila bi nam oduzeta, 490 00:30:13,760 --> 00:30:16,800 uništavajući našu šansu hvatanja ubojice. 491 00:30:18,240 --> 00:30:21,879 Mislili smo da je Frasier, 100%, 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,760 i nismo mogli dopustiti da nas to izbaci iz kolosijeka. 493 00:30:25,400 --> 00:30:27,439 Namjeravali smo se javiti s trakom 494 00:30:27,440 --> 00:30:29,159 nakon što je Frasier optužen. 495 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Postaje gore. ovaj... 496 00:30:32,000 --> 00:30:33,679 Sophien 999 poziv. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,319 Što s tim? Jeste li ga slušali? 498 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 Da. Pa u pozadini, postoji monotono. 499 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 To je policijski radio. 500 00:30:43,560 --> 00:30:44,759 Oh, moj... 501 00:30:44,760 --> 00:30:48,719 Dakle, poznajemo policajca bio tamo kad je Sophie umrla. 502 00:30:48,720 --> 00:30:50,039 To je sigurno. 503 00:30:50,040 --> 00:30:52,359 Ali evo što ja mislim ali još ne mogu dokazati - 504 00:30:52,360 --> 00:30:54,159 bakar ju je mogao ubiti. 505 00:30:54,160 --> 00:30:58,039 Časnik u Wakesteadu vidio Sophie kako ulazi u Tomov auto, 506 00:30:58,040 --> 00:31:00,279 i sami su se usrali 507 00:31:00,280 --> 00:31:04,000 jer su poznavali Sophie bi ih otkrio kao predatora. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,159 Ovo je teorija ne bi podijelio? 509 00:31:07,160 --> 00:31:10,480 Da, i poklapa se što nam je Theo upravo rekao. 510 00:31:13,000 --> 00:31:16,839 Gledaj, Lewis, ovo sam ja te puštam unutra, OK, 511 00:31:16,840 --> 00:31:20,800 i ispričavajući se i dajući ti priliku da odstupite. 512 00:31:22,400 --> 00:31:23,839 Što? 513 00:31:23,840 --> 00:31:28,159 Netko je u Wakesteadu koji je serijski predator. U REDU? 514 00:31:28,160 --> 00:31:31,400 Radim na nečem ovakvom sa mnom je rizik za tvoju karijeru. 515 00:31:33,240 --> 00:31:36,359 Morate razmišljati o obitelji. Da, znam. 516 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 I želim biti u mogućnosti da ih pogledam u oči, zar ne? 517 00:31:43,200 --> 00:31:44,520 Vidi, mi... 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,400 ...trebao bi sve ovo primiti DCI Walkeru. 519 00:31:49,520 --> 00:31:51,799 Mislim, to je ono što bismo trebali učiniti. 520 00:31:51,800 --> 00:31:54,199 Nisam ti rekao o grupnom chatu. 521 00:31:54,200 --> 00:31:55,639 Kakav grupni chat? ONA IZDIHNE 522 00:31:55,640 --> 00:31:58,159 mislim, vjerojatno je do sada izbrisan, 523 00:31:58,160 --> 00:32:01,799 ali... ima puno toga policajaca na njemu, 524 00:32:01,800 --> 00:32:03,799 uključujući Jamesa i Stevensa. 525 00:32:03,800 --> 00:32:06,519 Poruke koje su podijelili o ženama, 526 00:32:06,520 --> 00:32:10,040 slike mjesta zločina, vicevi o silovanju. 527 00:32:11,680 --> 00:32:13,960 A tu su bile i fotografije Sophie ondje. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,239 Walker je bio administrator grupe. 529 00:32:18,240 --> 00:32:20,639 Bio je na Mountgrove Squareu. 530 00:32:20,640 --> 00:32:25,199 Mogao je vidjeti Sophie kako ulazi Tomov auto, a mogao ga je slijediti. 531 00:32:25,200 --> 00:32:26,919 Znao bi da sve što je rekla, 532 00:32:26,920 --> 00:32:29,239 ako izađe u javnost, pao bi na njega. 533 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 On je osumnjičenik. ZVONCA TELEFONA 534 00:32:32,240 --> 00:32:35,600 ONA SE RUGA A sada želi razgovarati. 535 00:32:43,240 --> 00:32:47,119 gospodine. Ovaj dečko, ispuni me. 536 00:32:47,120 --> 00:32:48,399 Theo Asaro. 537 00:32:48,400 --> 00:32:50,079 Mislim, provjerit ćemo, ali on se ipak pojavi 538 00:32:50,080 --> 00:32:52,759 imati konkretan alibi od 15 sati nadalje. 539 00:32:52,760 --> 00:32:54,240 Je li rekao nešto korisno? 540 00:32:55,480 --> 00:32:56,719 Ne još. 541 00:32:56,720 --> 00:32:59,479 IOPC je u sobi 2. 542 00:32:59,480 --> 00:33:03,519 Doveli su Tomovog partnera pred tobom, Kapil Manek, 543 00:33:03,520 --> 00:33:05,039 a njihov SIO ga intervjuira. 544 00:33:05,040 --> 00:33:08,639 Pokušavaju shvatiti Toma, njegove povijesti ovdje. 545 00:33:08,640 --> 00:33:10,359 Pa, Tom ima veliku reputaciju. 546 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 Tom je IMAO veliku reputaciju. Toga više nema. 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,799 Emma, trebala bi biti svjesna 548 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 da Tomovi prošli slučajevi najvjerojatnije će se pregledati. 549 00:33:19,760 --> 00:33:21,519 Dakle, sve neobično, 550 00:33:21,520 --> 00:33:24,559 poput otkrivanja dokaza u zadnji čas 551 00:33:24,560 --> 00:33:27,239 dovodi do velike osude, 552 00:33:27,240 --> 00:33:29,559 to je takva stvar IOPC će pogledati 553 00:33:29,560 --> 00:33:31,280 sada u potpuno novom svjetlu. 554 00:33:40,880 --> 00:33:42,999 Dolazi Amber Dodds u stanicu po pomoć 555 00:33:43,000 --> 00:33:45,159 kada je Stanley Vogel uhodi. Ne radimo ništa. 556 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Ali onda je on siluje, ubija je, 557 00:33:47,560 --> 00:33:49,239 a on je ostavi u jednoj uličici na kiši, 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,999 a mi još uvijek ne radimo ništa jer nema dokaza. 559 00:33:52,000 --> 00:33:55,439 Gospodine Vogel, sve što trebate odvesti u policijsku postaju, 560 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Predlažem da ga sada uzmete. 561 00:33:59,120 --> 00:34:02,640 Kosturi u nekim ormarima? Potpuno se slažem. 562 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 Nemaš ništa protiv mene. 563 00:35:40,040 --> 00:35:41,559 Oba su vegetarijanska. 564 00:35:41,560 --> 00:35:42,679 Halloumi i crveni luk 565 00:35:42,680 --> 00:35:44,639 ili nespecifični sir i nešto smeđe. 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,039 Što je Walker htio? 567 00:35:46,040 --> 00:35:47,919 Er, da znam što nam je Theo rekao. 568 00:35:47,920 --> 00:35:49,960 Spomenuo sam njegov alibi ali ništa drugo. 569 00:35:51,320 --> 00:35:53,639 To je Walker, njegove tablice. 570 00:35:53,640 --> 00:35:55,559 Svatko će moći vidjeti da si ga tražio 571 00:35:55,560 --> 00:35:57,159 u bazi podataka pretraživanja. 572 00:35:57,160 --> 00:35:58,920 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 573 00:36:01,880 --> 00:36:04,799 Kako ćemo istražiti stanicu a da stanica ne zna? 574 00:36:04,800 --> 00:36:10,599 Vidi, samo da provjerim CCTV ručno za Walkerov auto za vas. 575 00:36:10,600 --> 00:36:14,639 U REDU? Manje je temeljit od ANPR-a, ali nećete se prijaviti. 576 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Da? 577 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 U REDU. 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 ŠAPTUJUĆI 579 00:36:28,000 --> 00:36:32,119 Pete. Molim te, daj mi dobre vijesti. 580 00:36:32,120 --> 00:36:33,919 Pa, imam dvije vijesti za vas. 581 00:36:33,920 --> 00:36:36,879 Bili dobri ili ne ovisi o tome što tražiš. 582 00:36:36,880 --> 00:36:40,439 Otisak gume na Barton Driveu je konačan. 583 00:36:40,440 --> 00:36:43,839 Poklapa se s Tomom Radleyem prednja ofsajd guma. 584 00:36:43,840 --> 00:36:46,239 Mm-hm. I drugo... 585 00:36:46,240 --> 00:36:48,559 odjeća iz Tomove košare za rublje - 586 00:36:48,560 --> 00:36:51,159 nema blata, nema tragova krvi, 587 00:36:51,160 --> 00:36:53,840 također nema dokaza DNK Sophie Madsen. 588 00:36:55,040 --> 00:36:57,319 Mogao se voziti u autu s njom, 589 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 ali nema šanse mogao ju je ubiti. 590 00:37:01,040 --> 00:37:03,199 Mogla bih te zagrliti. br. br. 591 00:37:03,200 --> 00:37:04,799 Ne, ne grlim. br. 592 00:37:04,800 --> 00:37:07,840 Znam čime su ljudi pokriveni. ONA SE SMIJE 593 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 ONA IZDIHNE 594 00:37:15,880 --> 00:37:18,000 ON UZDIŠE 595 00:37:36,640 --> 00:37:38,199 Isuse. 596 00:37:38,200 --> 00:37:41,240 Je li to... Walker? 597 00:38:02,080 --> 00:38:04,720 SIRENA JIJE 598 00:38:10,200 --> 00:38:14,039 DI Kapil Manek? Ovih dana samo Mr. 599 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Ja sam... Ja sam Emma Crane. Radim s Tomom. 600 00:38:18,600 --> 00:38:23,439 Pretpostavljam da želite čuti kako prošao moj intervju s IOPC-om? Mm. 601 00:38:23,440 --> 00:38:25,999 Nisam baš suptilan, zar ne? ONA SE SMIJE 602 00:38:26,000 --> 00:38:28,159 To je u redu. 603 00:38:28,160 --> 00:38:33,719 Ovaj... htjeli su čuti o kulture u tadašnjem kolodvoru. 604 00:38:33,720 --> 00:38:35,359 Mm-hm. 605 00:38:35,360 --> 00:38:40,119 I pitala me o tome kakav je Tom bio sa ženama. 606 00:38:40,120 --> 00:38:43,000 Na slučajevima, društvenim prilikama, svemu. 607 00:38:44,400 --> 00:38:45,719 U REDU. 608 00:38:45,720 --> 00:38:51,160 Bio sam taktičan u vezi postaje i šala... 609 00:38:52,200 --> 00:38:55,319 ...ali nisam imao loših stvari reći o Tomu. 610 00:38:55,320 --> 00:38:56,519 Bio je... 611 00:38:56,520 --> 00:38:58,600 Uopće nije bio kao i ostali. 612 00:39:00,440 --> 00:39:02,559 Bio je prilično gladak sa damama, 613 00:39:02,560 --> 00:39:05,919 ali bili su svi primjerene dobi, 614 00:39:05,920 --> 00:39:07,319 nikada na slučaju. 615 00:39:07,320 --> 00:39:08,959 Nikad ga nisam vidio da je prekoračio na bilo što. 616 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 Bio je potpuno profesionalan na poslu. 617 00:39:13,800 --> 00:39:16,640 Oprosti, ako ti ne smeta što pitam, zašto si otišao? 618 00:39:18,320 --> 00:39:21,280 ON TRILJE USNE Ovdje mi je karijera stagnirala. 619 00:39:22,760 --> 00:39:25,759 Ponekad jednostavno znaš kada je vrijeme da se krene dalje, znaš? 620 00:39:25,760 --> 00:39:28,719 Kad smo već kod toga, oprostite, ali moram uhvatiti vlak. 621 00:39:28,720 --> 00:39:30,119 Oh, da. Ne, u redu je. 622 00:39:30,120 --> 00:39:32,079 Sve najbolje na ovome. Hvala. U redu. 623 00:39:32,080 --> 00:39:33,880 vidimo se 624 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 ONA UZDIŠE 625 00:39:43,720 --> 00:39:46,559 Nema tanjura, ali definitivno jest isti model kao Walkerov, 626 00:39:46,560 --> 00:39:47,799 iste boje, 627 00:39:47,800 --> 00:39:50,759 a između Tomova je točka spuštanja na Barton Driveu 628 00:39:50,760 --> 00:39:53,879 i Sophiena kuća u 17:08. 629 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 huh 630 00:39:56,320 --> 00:39:58,159 U REDU. Hm. 631 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Baci pogled. Od forenzike. 632 00:40:05,000 --> 00:40:08,440 Tom je nije mogao dotaknuti, a kamoli da ju je ubio. Mm-hm. 633 00:40:10,240 --> 00:40:13,639 Dakle, sve što je rekao bila je istina. Ali kamo idemo odavde? 634 00:40:13,640 --> 00:40:16,399 Nije da možemo intervjuirati bilo tko u Wakesteadu, 635 00:40:16,400 --> 00:40:18,279 tretirati ih kao sumnjivce. 636 00:40:18,280 --> 00:40:20,559 Pa, možda i ne moramo. kako to misliš 637 00:40:20,560 --> 00:40:23,359 Razmišljao sam. Mm. 638 00:40:23,360 --> 00:40:26,959 Tom je policajcima rekao da ne vidi njegovi napadači, zar ne? 639 00:40:26,960 --> 00:40:29,679 Ili što ako Tom nije mogao reći istinu 640 00:40:29,680 --> 00:40:31,879 zbog koga god je intervjuirao njega? 641 00:40:31,880 --> 00:40:35,159 Vidi, možda ono što nas dovede do toga sljedeći korak u ovoj istrazi 642 00:40:35,160 --> 00:40:37,559 izravno razgovara s Tomom. 643 00:40:37,560 --> 00:40:40,359 I to ne u sobi za intervjue kad nas promatraju. 644 00:40:40,360 --> 00:40:42,640 Ako je netko saznao, dobili bismo otkaz. 645 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Kakav drugi izbor imamo? 646 00:40:46,360 --> 00:40:48,439 Lewis... 647 00:40:48,440 --> 00:40:51,319 Dajem ti još jednu priliku da samo pogledam na drugu stranu, OK? 648 00:40:51,320 --> 00:40:53,719 Ovdje svi gledaju na drugu stranu. 649 00:40:53,720 --> 00:40:55,959 Zato postoji grabežljivac među nama. 650 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 'Mora prestati.' 651 00:41:20,200 --> 00:41:22,720 Pivski sat. dolaziš li 652 00:41:24,520 --> 00:41:27,399 Ja... Mislim da nikad nisi pozvao me prije na pivo. 653 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 Ajme Što znači da kasnimo. 654 00:41:32,400 --> 00:41:35,760 Moram se vratiti po svoju kćer. Noć je kupanja. 655 00:41:37,120 --> 00:41:39,800 Pošteno... ako je to razlog. 656 00:41:42,360 --> 00:41:44,439 Sve dok to nije Emma... 657 00:41:44,440 --> 00:41:46,040 previše si se uplašio čak i razgovarati s nama. 658 00:41:47,120 --> 00:41:48,680 LEWIS SE TIHO SMIJE 659 00:41:50,400 --> 00:41:54,160 Znate što, mogao bih stati na jednom. Dobar čovjek. 660 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Vidimo se tamo. 661 00:42:01,440 --> 00:42:03,639 VRATA SE ZATVARAJU 662 00:42:03,640 --> 00:42:05,240 LJUBI ZUBE 663 00:42:37,360 --> 00:42:38,719 'Nikad ne prelazimo crtu. 664 00:42:38,720 --> 00:42:40,359 »To je ono što Tom ne razumije.' 665 00:42:40,360 --> 00:42:42,959 Mislim, šale mogu biti šale a da nije ništa drugo nego šala. 666 00:42:42,960 --> 00:42:44,479 Zaboga. 667 00:42:44,480 --> 00:42:46,719 Ne bismo to učinili ono što on kaže učinili smo. 668 00:42:46,720 --> 00:42:49,959 Hm. Ali on je očajan, prijatelju. Shvaćam to. 669 00:42:49,960 --> 00:42:52,079 Jebeni vrag, mora biti. 670 00:42:52,080 --> 00:42:54,800 Da sam na njegovom mjestu, rekao bih bilo što izaći ispod svjetla reflektora. 671 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 Misliš da je on to učinio? 672 00:43:02,080 --> 00:43:03,239 oprosti? 673 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Mislite li da Tom Radley ubili Sophie Madsen? 674 00:43:10,480 --> 00:43:14,199 ne znam Pa... nadam se da je nevin. 675 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Nadam se da će oprati svoje ime. Naravno da hoćeš. 676 00:43:18,240 --> 00:43:20,919 Ako je on kriv, svi izgledamo loše. br. 677 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 To je više od toga. ja samo... 678 00:43:24,320 --> 00:43:27,359 Ne sviđa mi se ideja o radu pored nekoga godinama, 679 00:43:27,360 --> 00:43:29,000 ne znajući tko su zapravo. 680 00:43:30,840 --> 00:43:34,439 Govoreći o tome, Lewis, imam ti nešto za reći. 681 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Dakle, kada sve ovo završi, trebali biste se pridružiti više naših slučajeva. 682 00:43:38,880 --> 00:43:40,959 Upoznajte se. LEWIS SE SMIJE 683 00:43:40,960 --> 00:43:42,559 Zato što kasnimo? 684 00:43:42,560 --> 00:43:45,400 Točno, druže. Da, živjeli za to. 685 00:43:50,920 --> 00:43:54,679 Dobro, moram glavom. Priče za laku noć mame. 686 00:43:54,680 --> 00:43:57,319 Vidimo se sutra dečki. Da. 687 00:43:57,320 --> 00:43:58,999 Da, vidimo se, Lewis. 688 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Oh, daj joj jednu za mene. 689 00:44:02,480 --> 00:44:04,399 oprosti? 690 00:44:04,400 --> 00:44:05,720 Vaša supruga. 691 00:44:07,400 --> 00:44:09,839 SVI SE SMIJEH 692 00:44:09,840 --> 00:44:11,000 To je šala! 693 00:44:13,800 --> 00:44:15,880 Bila je to jebena šala! 694 00:44:21,560 --> 00:44:23,599 Jesi li nešto naučio? 695 00:44:23,600 --> 00:44:25,359 Evo što ja znam - 696 00:44:25,360 --> 00:44:28,919 prije tjedan dana, da si mi rekao o bilo čemu od ovoga, 697 00:44:28,920 --> 00:44:30,520 Ne bih ti vjerovao. 698 00:44:32,160 --> 00:44:33,440 A sada? 699 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Koliko je ovo mjesto daleko? 700 00:44:40,640 --> 00:44:41,800 slijedi me 701 00:44:43,520 --> 00:44:45,560 MOTOR SE PALI 702 00:45:52,320 --> 00:45:55,280 Hm, možemo li... možemo li ući, molim? 703 00:45:57,000 --> 00:45:58,400 Naravno. 704 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 Titlovi na accessibility@itv.com